ヤハウェとは旧約聖書や新約聖書における唯一神を意味する。
関根正雄訳の創世記では「ヤハウェ」と記述されているが、便宜上ここでは「ヤハウェ」と記述していく。
ヤハウェは「主」とも呼ばれる。また、エホバも唯一神という意味である。
「ヤハウェ神は土くれから人を造り」
土くれとは、塵などと読み替えるとストーリーが分かりやすくなる。
「ヤハウェ神は東の方のエデンに一つの園を設け」
エデンとはアッカド語で「荒野」の意。
パレスチナから見て東のシリア砂漠辺りに園を設けたと考えられている。
多くの説ではチグリス・ユーフラテス川の源であるアルメニア付近のザグロス山脈一帯にあったとされている。
ヤハウェは人をエデンの園に配置した。そして人にこう伝えた。
「君は園のどの樹からでも好きなように食べてよろしい。しかし、善悪の智慧の樹からは食べてはならない。その樹から食べるときは君は死ななくてはならないのだ。」
この一節が今後のストーリー展開に大きな意味をもたらす。
ヤハウェは人の助けとなるように全ての鳥と地の獣を作ったが、人の助けとなる生き物はなかった。
そこで、ヤハウェは人が眠りについた時、人から肋骨を一本取り、その一本の肋骨を女に造り上げた。
そして人はこう叫んだ。
「ついにこれこそ我が骨から取られた骨、我が肉から取られた肉だ。これを女と名付けよう。このものは男から取られたのだから。」
男の原語は「イーシ」で、女の原語は「イッシャー」である。
上記の文に原語を当てはめると人が叫んだことの意味が分かりやすくなる。
「これをイッシャーと名付けよう。このものはイーシから取られたのだから」
この男と女がアダムとエバである。
アダムとイブという呼び方が日本では馴染んでいたがエバと読む方が原語に近いようだ。
こちらのサイトに詳細が書かれている。
0 件のコメント:
コメントを投稿